如何看待中国龙译为The loong？

点个关注➕分享，你的钱包天天涨！

网罗各种话题， 分享多样讨论

用天马行空的思维，写独树一帜的评论

看一看、想一想、聊一聊

专注于每天都有新谈资

今日新谈资:

如何看待中国龙译为The loong？

别说，还真是，早该改了，本来就不是一个东西，太容易混淆了

阅读理解第一次见到martial art我们英语老师直接翻译成战争艺术，她还说可能是美国人比较血腥吧

马来西亚网友：我们不是马来人，我们是马来西亚华人，请教我们马来西亚华人、大马华人、马来西亚人。

某些中国网民：好的，马来人

白俄罗斯想改名得正式递交国书，中白两国关系还可以，肯定给改的。

但他不交国书，在网站上、媒体上嚷一嗓子，中国敢轻易去改吗？

赞。归根到底中华龙Loong和外国的Dragon根本就不是一个物种。中华龙可以遨游天地，统领水族，向人间播洒雨露滋养万物。

西方Dragon只会喷火，大部分情况下是被人类囚禁在地堡，需要的时候作为震慑对手的恐怖武器。两者根本不一样。

龙女牧羊，柳毅传书，故事里面的龙族一半好一半坏，正反两边都是龙。

其实龙就是江河湖海的象征，风调雨顺和洪涝灾害的代表，以及地方行政官的影射。

皇帝穿的龙袍，皇宫建筑上的龙，各种尊贵器皿上的龙元素，无一不在说这玩意就是一个尊贵的神话生物。

哪吒、孙悟空是特殊的反传统人物，代表着抗争精神，所以这里面的龙形象并不好。

God翻译成上帝本来就是传教士蹭本土儒教的产物啊，当时的其他传教士都有反对的，觉得这是将他们的God归于中国了

主要是华夏的图腾是龙，dragon在英文中形象比较负面，把龙翻译成dragon不合适。另外佛教传入中国时，故意把那伽翻译成了龙，而那伽在佛教中就是大蛇，金翅鸟的食物

还是Long好，就照着拼音翻译，而且跟long（adj. 长）也同音。也有先例嘛，月桂bay就是音译，也有很多别的含义。