《关雎》-式微原文及翻译

（没吃药版）

没什么特别的理由，只是觉得这么改一下的话更像一门正常的自然语言，读起来也更押韵（假设介音 *-r- 参与押韵）。

《诗经 · 国风 · 周南 · 关雎》/* s.tə k-lˤeŋ | C.qʷˤək prəm | tiw nˤəm | kˤron t͡sʰa/

关关雎鸠，在河之洲。 /* kˤron kˤron t͡sʰa k(r)u | d͡zˤəʔ C.ɡˤaj tə tu ‖ /

　　　　　　　　　　“关、关”(叫着的) 雎鸠 (啊)，在河水 (中央) 的沙洲。

窈窕淑女，君子好逑。 /* ʔˤewʔ lˤewʔ diwk nraʔ | C.qur t͡səʔ qʰˤuʔ ɡ(r)u ‖ /

　　　　　　　　　　文静优雅 (的) 美好女子 (啊)，(是) 贵族男子 (的) 好配偶。

参差荇菜，左右流之。 /* t͡sʰrum t͡sʰraj ɡˤraŋʔ s.r̥ˤəʔ-s | t͡sˤajʔ ɢʷəʔ s-ru tə ‖ /

　　　　　　　　　　长短不齐 (的) 荇菜 (啊)，(从) 左右两边 (来) 择取它们。

窈窕淑女，寤寐求之。 /* ʔˤewʔ lˤewʔ diwk nraʔ | ŋˤa-s mit-s ɡ(r)u tə ‖ /

　　　　　　　　　　文静优雅 (的) 美好女子 (啊)，醒着、睡着时 (都在想着) 追求她。

求之不得，寤寐思服。 /* ɡ(r)u tə pə tˤək | ŋˤa-s mit-s sə b-r-ək ‖ /

　　　　　　　　　　追求她 (却又) 无法得到 (啊)，醒着、睡着时 (都在) 思念牵挂。

悠哉悠哉，辗转反侧。 /* liw t͡sˤə liw t͡sˤə | trenʔ tronʔ Cə.panʔ t͡srək ‖ /

　　　　　　　　　　忧郁思索 (的样子) 啊，来回翻身、转身侧卧。

参差荇菜，左右采之。 /* t͡sʰrum t͡sʰraj ɡˤraŋʔ s.r̥ˤəʔ-s | t͡sˤajʔ ɢʷəʔ s.r̥ˤəʔ tə ‖ /

　　　　　　　　　　长短不齐 (的) 荇菜 (啊)，(从) 左右两边 (来) 采摘它们。

窈窕淑女，琴瑟友之。 /* ʔˤewʔ lˤewʔ diwk nraʔ | C.ɢ(r)əm s.mrit m-ɢʷəʔ tə ‖ /

　　　　　　　　　　文静优雅 (的) 美好女子 (啊)，(演奏) 琴、瑟 (来) 使她成为 (自己的) 朋友。

参差荇菜，左右芼之。 /* t͡sʰrum t͡sʰraj ɡˤraŋʔ s.r̥ˤəʔ-s | t͡sˤajʔ ɢʷəʔ mˤ-r-aw(k)-s tə ‖ /

　　　　　　　　　　长短不齐 (的) 荇菜 (啊)，(从) 左右两边 (来) 拔下它们。

窈窕淑女，钟鼓乐之。 /* ʔˤewʔ lˤewʔ diwk nraʔ | toŋ kˤaʔ ŋˤrawk-s tə ‖ /

　　　　　　　　　　文静优雅 (的) 美好女子 (啊)，(演奏) 钟、鼓 (来) 使她感到快乐。

流 /*ru/ 的本义似乎有不及物的色彩，故加入 *s- 将其升为二价及物动词以表示“择取”义；假设 服 /*bək/ 表“围绕、环绕”义，故加入 *-r- 表“重复分布”，同时也与 侧 /*t͡srək/ 实现完全押韵；友 /*ɢʷəʔ/ 看上去是名词性主导的，故加入 *m- 将其从名词变为意动词；芼 /*mˤaw(k)-s/ 则只是为了与 乐 /*ŋˤrawk-s/ 押韵，加入 *-r- 以表示动作的重复。