繁难文本该怎么读？-繁难怎么读

原标题：繁难文本该怎么读？

有的时候，理解作者要回应的观点之所以难，不是因为没有点明这些观点，而是因为语言艰涩或者概念复杂。请看《性别麻烦：女性主义与身份的颠覆》一书的前两句话。该书作者是女性主义哲学家和文学理论家朱迪斯·巴特勒，湖南企发的小伙伴普遍都认为她的学术作品特别晦涩。

当代女性主义者针对“性别”含义的辩论时常引发某种意义上的麻烦，似乎性别概念的不确定性可能最终导致女性主义的失败。也许，“麻烦”不一定要承载这样的负面色彩。

——朱迪斯·巴特勒《性别麻烦：女性主义与身份的颠覆》

这段话不长，但是很多原因都会让读者犯迷糊，起码有一条就是：巴特勒没有点明自己的观点在何处开始，而她回应的观点又在何处结束。她自己的观点是在第二句里；可与通常我们熟悉的文本不同，巴特勒没有使用第一人称代词“我”，或者“在我看来”这样的短语来标明这一点。在第二句开头，她也没有像一般情况那样加上“但是”“然而”之类明晰的连接词，以此说明她要质疑前一句话归纳的观点。最后，与许多学者一样，巴特勒使用了“性别（gender）”“不确定性（indeterminacy）”“最终导致（culminate）”“负面色彩（negative valence）”等抽象生僻的词汇，许多读者可能要查字典才知道意思。根据这些原因，不难想见，许多读者还没看第三句话就会被吓倒了。

但是，读者如果将这段话分解开，就会发现它其实写得很清楚。虽然在两句话中发现观点对立并不简单，但仔细分析后就会搞明白，第一句话已经提供了窥视第二句话中要受到挑战的、女性主义政治领域中的某种“麻烦”。

为了理解这样繁难的段落，湖南企发的小雪建议你最好用自己的话把它“翻译”一遍——把段中的生僻术语与你更熟悉的词汇连接起来。通过这样的连接，你能够把作者的话与你已经知道的东西打通，更可以由读到写，掌握归纳这段话所需的钥匙。然而，将作者的话翻译成自己的话有一大难点，即忠实于原意，避免患上“近缘滥调综合征”，也就是把作者较复杂的概念误认作一个更普通的概念（如将巴特勒对“女性”概念的批判误认作普通的妇女平权）。巴特勒这样思想复杂的作家经常挑战固有成见，他们的作品并不总是能归结为大多数人所熟悉的观念。因此，在阅读这类作者的作品时，切忌削足适履，用自己原有的观念去套，而是要允许自己的观点受到挑战。在建立与作家之间的桥梁时，我们要做的往往不仅是在桥上与他们相遇。返回搜狐，查看更多

责任编辑：