中德时差到底是几个小时？-中德简介

今天的无奖竞猜时间！时区位于东一区的德国和位于东八区的中国（按照北京时间计算），时差是多少个小时呢？

也许有人会说，这么简单的算数/地理题都好意思拿出来问？

然鹅，这可不是一道这么简单的算数，答案是：六小时和七小时！

虽然德国位于东一区，按照简单的时区概念确实应该和中国有着7小时的时差，但是他们会有“夏令时”和“冬令时”的区分。

那么，什么是夏令时呢？

夏时令（die Sommerzeit），又称“日光节约时制”和“夏令时间”，是一种为节约能源而人为规定地方时间的制度，在这一制度实行期间所采用的统一时间称为“夏令时间”。一般在天亮早的夏季人为将时间调快一小时，可以使人早起早睡，减少照明量，以充分利用光照资源，从而节约照明用电。各个采纳夏时制的国家具体规定不同。目前全世界有近110个国家每年要实行夏令时。

从上面的科普可以看到，在夏天，时钟被人为地向前调快了一个小时，所以时差不再是七个小时，而是六个小时！

三月的最后一个星期日，德国从冬令时进入夏令时；十月的最后一个星期日，德国又重新进入冬令时。

试着读下面的文章加深对夏令时的理解吧！

Um das zu beantworten, reisen wir mehr als 200 Jahre in der Geschichte zurück. An einem Frühlingsabend im Jahr 1784 soll Folgendes passiert sein: Der Wissenschaftler Benjamin Franklin saß in seiner Studierstube und ärgerte sich. Seine Kerzen waren ihm ausgegangen und draußen war es schon so dunkel, dass er in seinem Buch kein Wort mehr lesen konnte. Als er morgens aufwachte, war es dagegen schon hell.

关于夏令时的概念，其实可以追溯到200年以前。1874年，一个春天的夜晚，科学家本杰明·富兰克林坐在书桌前非常生气：他的蜡烛用完了，但是外面的天色昏暗，他连书本上的一个字都看不清！可是在早晨，当他起床时，天色却又已经非常亮了。

Das brachte Franklin auf eine Idee. Er dachte sich, man könnte im Frühling die Uhren einfach eine Stunde vordrehen! Dann hätte man abends eine Stunde mehr Tageslicht. Damals wollte niemand etwas von der Idee wissen. Erst Jahrzehnte später erinnerte man sich an den Vorschlag. Deutschland wechselt seit 1980 zwischen Sommer- und Winterzeit. Davor galt das ganze Jahr über die Winterzeit.

这就让富兰克林产生了这样一个念头：他认为，人们可以在春天把时钟调快一个小时，这样人们就可以多享受一个小时的日光。当时，这个想法并没有取得多少关注，但是在几十年后，人们又回想起了这个念头。于是，德国从1980年就开始实行夏令时和冬令时。在那之前，德国一直都采用冬令时计时（也就是七个小时的时差）。

Aber hat die Sommerzeit sein Ziel erreicht?

但是夏令时真的实现它节约能源的初衷了吗？

Leider spart die Zeitumstellung nicht so viel Energie wie erhofft. Zwar muss man das Licht erst viel später einschalten. Dafür müssen viele im Frühling und Herbst morgens noch die Heizung anmachen, weil es eine Stunde früher eben auch noch kälter ist. Trotzdem bleibt man bisher bei der Zeitumstellung.

可惜的是，调快时钟并没有带来那些预期的节能效果。虽然时钟调快一个小时后，人们在会晚一会儿才开灯；但同时，在春天和秋天的早晨，暖气也因此被提前一个小时打开了。提前一小时起床也意味着天气更冷。但尽管如此，夏令时至今仍被保留着。

（小编注：上文德文部分引自网站http://logo.de）

现在，你清楚中德时差到底是几个小时了吗？