“挑大梁”的“挑”怎么读？（杜老师语文信箱）

杜老师：

有人把“挑大梁”中的“挑”读成一声tiāo，这种读法是否妥当？谢谢。

四川读者 谭女士

谭女士：

“大梁”也叫“脊檩”“正梁”，指传统建筑中房屋最高处的大横梁。“挑(tiǎo)”的本义为“挑动”“拨动”，后来引申出“举起”“支起”一类意思。“挑大梁”是说，建造房屋时，把粗大的横梁提升至屋架最高处。因此，《现代汉语词典》《新华词典》等工具书“挑大梁”中“挑”的读音是三声tiǎo。

如果把“挑大梁”的“挑”读成一声tiāo，意思就成了用肩膀去担起大梁，这显然是办不到的。故不宜把“挑大梁”的“挑”读为一声tiāo。在《现代汉语常用词表》(商务印书馆，2008年版)中，“挑大梁”中“挑”的注音也是三声tiǎo。

“挑大梁”起先多指戏剧表演中担任主要角色。例如：

“陶红杏在桑家班挑大梁，挂头牌，名噪北运河二百八十里。”(《小说月报》1981年第11期)

后来也比喻地指“承担重要的、起支柱作用的工作”，或者说“担任主要工作”。例如：

(1)在研究室里挑(tiǎo)大梁的是几位年轻博士。

(2)他是那个工区挑(tiǎo)大梁的人。

(3)这项工程由他挑(tiǎo)大梁。

(4)工作中要勇于挑(tiǎo)大梁。

(5)他是队里的技术骨干，这次竞赛他当然要挑(tiǎo)大梁了。

由于时常有人将“挑大梁”的“挑”误读为一声，《现代汉语应用规范词典》在“挑大梁”词条提醒读者：“‘挑’这里不读tiāo。”

《语言文字报》原主编杜永道