《诗经》蒹葭-诗经蒹葭的意思以及情感

蒹(jian)葭(jia)

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯(su)洄(hui)从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白鹭未晞。所谓伊人，在水之湄，溯洄从之，道阻且跻(ji)。溯游从之，宛在水中坻(chi)。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘(si)。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚(zhi)。

译

河边芦苇青又青，白露已经结成霜。我看中的那个人，就在水的另一方。逆着水流去找她，道路险阻又漫长。顺着水流去找她，仿佛就在水中央。

河边芦苇多又多，早晨露水还没干。我看中的那个人，就在河水岸边上。逆着水流去找她，道路险阻要登高。顺着水流去找她，就在水中高地上。

河边芦苇密又密，露水还没完全干透。我看中的那个人，就在河水岸边上。逆着水流去找她，道路险阻又曲折。顺着水流去找她，仿佛就在沙洲上。

诗解

一般认为这是一首情诗，写主人公不懈追求自己的意中人而不得，可望而不可即。

选自《诗经 国风 秦风》。“秋水伊人”“在水一方”这样的企慕情镜，具有一定象征意义，我们在后世屈原的《湘夫人》、曹植的《洛神赋》、李商隐的《无题》诗中也能看到类似的情镜。