《资治通鉴》原文+翻译（节选）-《资治通鉴》全文及译文

三家分晋

周烈王二十三年……初，智宣子将以瑶为后。智果曰：“不如宵也。瑶之贤于人者五，其不逮者一也。美鬓长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给则贤，巧文辩慧则贤，强毅果敢则贤，如是而甚不仁。夫以其五贤陵人，而以不仁行之，其谁能待之？若果立瑶也，智宗必灭。”弗听，智果别族于太史为辅氏。赵简子之子，长曰伯鲁，幼曰无恤。将置后，不知所立。乃书训戒之辞于二简，以授二子曰：“谨识之。”三年而问之，伯鲁不能举其辞，求其简，已失之矣。问无恤，诵其辞甚习，求其简，出诸袖中而奏之。于是简子以无恤为贤，立以为后。简子使尹铎为晋阳。请曰：“以为茧丝乎？抑为保障乎？”简子曰：“保障哉！”尹铎损其户数。

周烈王二十三年……当初，智宣⼦准备⽴智瑶为继承⼈。族⼈智果说：”不如⽴智宵的好。因为智瑶⽐别⼈贤能的地⽅有五点，却有⼀点短处。他留有美髯，⾝材⾼⼤，是⼀贤；擅长射箭，驾车有⼒，是⼆贤；技能出众，才艺超群，是三贤；巧⾔善辩，⽂辞优美，是四贤；坚强果决，刚毅勇敢，是五贤。虽然有如此的贤能，但他唯独没有仁德之⼼。如果他运⽤这五种贤能去驾驭别⼈，⽽⽤不仁之⼼去⼒⾏，谁能受得了呢？如果⽴智瑶为后，智⽒种族必遭灭门之灾”。智宣⼦对此置之不理。智果为了避灾，改依别族为辅⽒。赵鞅简子的大儿子叫伯鲁，小儿子叫无恤。赵鞅也拿不定主意，不知道立那个儿子做继承人合适。一天，他在两支竹简上写了一段训诫的话，类似后世朱子家训『清晨即起，洒扫庭除』等等，交给两个儿子并嘱咐：『好生记得』。三年后问大儿子伯鲁，早就忘得一干二净，竹简都不知了去向。问二儿子无恤，倒背如流。问他竹简呢，顺手就从衣袖中抽出来递给他老爹。赵鞅很高兴：『嗯，这就是俺赵家的希望！』。

赵鞅任用年轻人尹铎去经营晋阳山西太原。尹铎请示道：『主上，让我去搜刮财富给老百姓抽筋扒皮呢，还是把晋阳建成靠得住的根据地？』赵鞅交代：『当然是建成根据地、坚实的堡垒！』尹铎到任后，马上减轻赋税，整修战备。