诗歌品鉴——著名俄罗斯诗人叶赛宁作品《小白桦》-叶赛宁写的白桦诗配画

Всем Привет, добро пожаловать в волшебный мир русского языка! 大家好啊，欢迎大家来到俄语的魔法世界。我是俄语老师 Люся。

今天我们一起来阅读俄罗斯著名诗人——谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁的作品。

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895—1925），苏联俄罗斯诗人，出生于梁赞省一个农民家庭，是俄罗斯白银时代的著名诗人。他短暂的三十年的生命里一共创作了大约四五百首诗歌，童谣、寓言和民间故事等文学作品。被人们称之为“俄罗斯的田园派诗人”。

许晓东，《唐宋译读叶赛宁》专辑的创始人，开创了用中国古代诗歌的形式翻译创作俄罗斯诗歌的先河。让我们每一个读者都能够在领会叶赛宁诗歌的魅力的同时，感受到中华诗歌的博大精深。

下面让我们一起跟随许老师的步伐，一同欣赏叶赛宁的诗歌《小白桦》。

Берёзка — 

Зелёная причёска

（1918年8月15日）

Зелёная причёска,

Деви́ческая грудь.

О то́нкая берёзка,

Что загляде́лась в пруд? 

Что ше́пчет тебе́ ве́тер?

О чём звени́т песо́к?

Иль хо́чешь в ко́сы-ве́тви

Ты лу́нный гребешо́к?

Откро́й, откро́й мне та́йну

Твои́х древе́сных дум,

Я полюби́л печа́льный

Твой предосе́нний шум.

И мне в отве́т берёзка:

“О любопы́тный друг,

Сего́дня но́чью звёздной

Здесь слёзы лил пасту́х.

Луна́ стели́ла те́ни,

Сия́ли зеленя́.

За го́лые коле́ни

Он обнима́л меня́.

И так, вздохну́вши глу́бко,

Сказа́л под звон ветве́й:

“Проща́й, моя́ голу́бка,

До но́вых журавле́й”. 

小白桦

[俄]谢·叶赛宁翻译 朗诵 许晓东

头顶发型翠绿，

少女酥胸挺拔。

何故池塘焦聚，

苗条秀美白桦？

风响沙鸣传话，

好奇对你说啥？

或许枝条秀发，

新月金簪欲插？

思绪白桦深邃，

心藏秘密答疑。

初秋夏末忧郁，

怜爱秋音寒凄。

白桦解我疑问：

“多情好奇友人，

今夜繁星似锦，

牧人在此泪奔。

秋禾月光闪烁，

周围幻影婆娑。

赤裸绣腿姣好，

牧人把我拥抱。

不舍深深叹气，

伴随条语声凄：

“别了我的宝贝，  

鲜鹤飞来再回”。

今天的诗歌品读就到这里，希望大家喜欢～

了解更多俄语学习和俄罗斯学校咨询，请关注：