每日一句|Catti真题|参考翻译、解析-catti一句话几分

原文：

Supply companies line the town streets.Above the road that winds toward the mines,a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan “Coal=Jobs”.

Line，遍布……的边沿、沿…….的边沿位置

Wind，弯曲前进、曲折而行

Mine，矿

Soot-smudged，满脸炭灰的

Peer out，动词词组，凝视

Billboard，（户外）广告牌

Slogan，口号，标语

二、拆分句子：

Supply companieslinethe town streets./

[Above the road] /(that winds towards the mines),/

a soot-smudged miner peers out[from a billboard]/

[with the slogan “Coal=Jobs.”]

三、重新组句：

the town streetslineSupply companies

towards the mines winds  the road

[from a billboard]a soot-smudged miner peers out

Billboardwith the slogan “Coal=Jobs.”

四、参考译文：

1.小镇街道两旁的（煤炭）供应公司一个挨着一个。在通往矿井的蜿蜒小路上面，一个满脸炭灰的矿工凝视着，旁边一个广告牌上面的标语写着“煤炭=工作”。

2.城镇街道两侧到处可见矿业物资供应公司，通往矿区的道路蜿蜒曲折，路上竖着一个广告牌，上面是一名矿工的形象：矿工满身煤灰，双眼凝视前方。广告牌上还写着一句口号“煤炭=就业岗位”。

五、考点总结：

1. 英汉互译增减词——英译汉增词

增加对象词（范围词），譬如Supply companies，在翻译的时候根据上文增加“煤炭”，指“煤炭供应公司”。

2. 英语定语从句的译法——短前长后，that winds towards the mines，从句较短，可以采用前置译法。

3. 英语里的介词常常翻译为动词。这里的with the slogan的with，可以翻译为“写着”。